Транскрибация текста

Если Вам необходима транскрибация, заказать можно машинный вариант расшифровки или обработку записей человеком. При автоматической машинной обработке аудио преобразуется в текстовую форму с помощью специализированного ПО, распознающего слова и записывающего их в виде печатного текста. Алгоритм таких программ пока далеко не совершенен. Также на точность машинной расшифровки влияет и качество записи. Звуковые помехи, голоса на фоне снижают уровень готовой автоматической расшифровки аудио.

И даже если ПО корректно распознало и записало большую часть содержания, над таким текстом придется еще немало потрудиться, чтобы привести его в порядок:

• расставить знаки пунктуации;
• поправить опечатки;
• проверить правописание всех слов;
• убрать или отредактировать слова, которые программа не распознала;
• вписать пропущенные слова и предложения;
• поправить окончания.

В итоге такая редактура машинного текста займет существенно больше времени, чем расшифровка, выполненная с нуля человеком.

Профессиональная транскрибация звукозаписей в текстовый формта редко ограничивается простой расшифровкой. Чаще всего требуется дополнительная обработка полученного текстового документа:

1. Редактура (литературная обработка).
2. Транскрибация с переводом.
3. Расстановка тайм-кодов.
4. Предпечатная подготовка или подготовка к публикации на сайте, в соцсетях, печатных изданиях.

В процессе литературной обработки расшифрованной информации, наши сотрудники удаляют слова-паразиты, просторечные выражения, отступления от главной темы выступления. В итоге заказчик получает максимально адаптированную для чтения версию текста, работать с которой гораздо проще, чем с исходной «чистой» расшифровкой.

Такой отредактированный текст читать может «пробежать глазами» и быстро выделить самое важное. Задача по расшифровке записей сложнее простого набора текста. Это глубокое редактирование, требующее специальной подготовки, глубоких знаний языка, внимания к нюансам и смысловым оттенкам, усидчивости.

Нередко клиентам «BPM CLOUD» требуется расшифровка аудио с переводом с иностранного языка. В такой ситуации сначала мы переводим запись иностранной речи в текстовый вид, а потом переводим полученный текст на русский язык. Это транскрибация иностранной речи — более сложная услуга, чем перевод печатного текста с одного языка на другой. Выполняя расшифровку иностранной речи на слух, нужно уловить и верно определить смысл каждого слова. Оптимальное решение в таких случаях — расшифровка записи носителем конкретного языка.

Расстановка тайм-кодов подразумевает разделение аудио или видеозаписи на смысловые блоки для удобства слушателей и зрителей. Мы составляем список, в пунктах которого указаны моменты времени, когда в записи обсуждается одна конкретная тема. Расстановка тайм-кодов помогает легко ориентироваться в записи и прослушать или просмотреть только те фрагменты, где спикер говорит об интересующей теме.

Дополнительно мы оказываем услуги набора текста с физических носителей, набор табличной информации, формул, диаграмм и графиков, выполняем предпечатную обработку файлов и распечатку готовых материалов.

Цена транскрибации аудио в текст определяется отдельно для каждого заказа и зависит от следующих факторов:

• качественный уровень предоставленной заказчиком звукозаписи;
• присутствие шумовых помех;
• громкости спикеров;
• поставленных сроков работы;
• необходимости литературной обработки;
• необходимости перевода с другого языка;
• объема работы;
• необходимости расстановки временных кодов и др.

Для определения итоговой цены на услугу, позвоните нам или закажите обратный звонок на сайте. Мы свяжемся с Вами и обсудим детали сотрудничества и цену на услуги профессиональной транскрибации.

Перевод аудиозаписей в текстовый формат — сложная и ответственная задача, выполнить ее на высоком уровне способен только опытный специалист с глубокими знаниями в области русского языка и профессиональной редактуры. В команде «BPM CLOUD» работают опытные специалисты по транскрибации и обработке звукозаписей, владеющие навыками скоростной печатью и редактирования текстов. Вы можете заказать у нас как дословную транскрибацию аудио, так и литературную обработку текста с комплексной подготовкой для его размещения на собственном сайте, в СМИ, в социальных сетях, в рассылках и других маркетинговых и PR-материалах.